1 00:00:00,020 --> 00:00:01,980 здрасти Матю Нолан. Шен Джао. 2 00:00:01,980 --> 00:00:03,980 съжалявам о... 3 00:00:03,980 --> 00:00:05,980 КРЕЩЕНЕ 4 00:00:05,980 --> 00:00:09,820 ЖЕНАТА: Значи си катастрофирал колата без Шен Джао в него. 5 00:00:09,820 --> 00:00:12,020 И тогава, когато полицията пристигне, ето я. Така казват. 6 00:00:12,020 --> 00:00:14,980 МЪЖ: Някой даде ли ти нещо за връщане? 7 00:00:14,980 --> 00:00:17,020 Беше... Не, никой нищо не ми е дал. 8 00:00:17,020 --> 00:00:18,980 ХАНА: Кой е сър Джордж? 9 00:00:18,980 --> 00:00:20,980 НОЛАН: сър Джордж Чапман, той притежава World Pacific Medicine. 10 00:00:20,980 --> 00:00:23,980 ЖЕНА: Отидох в World Pacific Лекарски кабинети. хей 11 00:00:23,980 --> 00:00:25,980 Мъже с оръжия ме търсят. 12 00:00:25,980 --> 00:00:28,820 Хана, какво става? Амбър Хърст е мъртва. 13 00:00:28,820 --> 00:00:29,980 Направено е да изглежда така тя предозира. 14 00:00:29,980 --> 00:00:32,980 Д-р Уорд, поставям ви в ареста 15 00:00:32,980 --> 00:00:34,980 за предполагаемото убийство на Амбър и Стивън Хърст. 16 00:00:34,980 --> 00:00:37,980 МЪЖ: Министър Танг, наясно сте вече има три смъртни случая 17 00:00:37,980 --> 00:00:39,980 на борда 357. Можете ли да обясните това? 18 00:00:39,980 --> 00:00:41,980 Звучи повече като обвинение отколкото въпрос. 19 00:00:41,980 --> 00:00:44,500 Опитайте се да не ви заслепяват. 20 00:00:44,500 --> 00:00:45,980 къде е тя 21 00:00:45,980 --> 00:00:46,980 Джан, къде отиде тя? 22 00:00:46,980 --> 00:00:50,500 ДЖЕС: Вие ли сте сър Джордж Чапман? Аз съм приятел на д-р Нолан. 23 00:00:50,500 --> 00:00:52,980 Каза да те потърся. Тя не е в багажното отделение. 24 00:00:52,980 --> 00:00:56,020 Търсихме навсякъде другаде, освен ако не мислите, че тя просто е изчезнала. 25 00:00:56,020 --> 00:00:57,980 Капитане, моля, преместете се, отивам да вляза 26 00:00:57,980 --> 00:00:59,980 ВИКА: Джао, къде си? 27 00:01:08,020 --> 00:01:09,980 НАПРЕДЕНА МУЗИКА 28 00:01:15,980 --> 00:01:17,020 Имате красив дом. 29 00:01:17,020 --> 00:01:19,980 Това е малко много за един човек. 30 00:01:21,980 --> 00:01:22,980 Това е покойната ми съпруга Елинор. 31 00:01:25,980 --> 00:01:28,980 Ах, къде са ми обноските? Моля, позволете ми да взема палтото ви. 32 00:01:33,980 --> 00:01:36,980 Сега дръж двете си ръце, където мога вижте ги и се обърнете. 33 00:01:39,020 --> 00:01:40,820 ДЖЕС СЕ ЗАДЪХВА 34 00:01:41,980 --> 00:01:45,660 какво правиш добре... 35 00:01:45,660 --> 00:01:46,980 Матю... 36 00:01:47,980 --> 00:01:48,980 ...никога не е бил тук. 37 00:01:53,340 --> 00:01:54,980 ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА 38 00:02:22,980 --> 00:02:25,980 РЕАКТИВЕН ДВИГАТЕЛ БРЪМИ 39 00:02:32,980 --> 00:02:33,980 Джан! 40 00:02:49,020 --> 00:02:50,980 ВИКА: Джан, къде си? 41 00:02:57,020 --> 00:02:58,980 НАПРЕДЕНА МУЗИКА 42 00:03:30,980 --> 00:03:33,980 ТРАКАНЕ 43 00:03:33,980 --> 00:03:35,180 ЛАЕНЕ 44 00:03:35,180 --> 00:03:37,180 Хана се задъхва 45 00:03:42,660 --> 00:03:45,980 Хубаво кученце. ЛАЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 46 00:03:45,980 --> 00:03:47,980 ВЪЗДИШКИ 47 00:03:52,980 --> 00:03:54,980 Исусе! Господи! 48 00:03:54,980 --> 00:03:55,980 Какво правиш тук долу? 49 00:03:55,980 --> 00:03:57,980 Търси те! Виках. 50 00:03:59,180 --> 00:04:01,980 Без д-р Уорд? не 51 00:04:01,980 --> 00:04:02,980 Хайде да се върнем горе. 52 00:04:02,980 --> 00:04:05,980 сигурен ли си тя не е тук долу? 53 00:04:05,980 --> 00:04:09,980 Стори ми се, че чух някого. Не, вероятно само аз. хайде де! 54 00:04:20,980 --> 00:04:23,820 БРЪЖЕНЕ НА РЕАКТИВЕН ДВИГАТЕЛ 55 00:04:36,980 --> 00:04:40,020 НЕРАЗНАЧЕН ШЕПОТ 56 00:05:23,980 --> 00:05:25,980 РУХТЕНЕ 57 00:06:36,980 --> 00:06:39,180 за кого работиш Лондонското ехо, аз съм репортер. 58 00:06:39,180 --> 00:06:40,980 Не, за кого всъщност работиш? 59 00:06:40,980 --> 00:06:43,980 Моля те, не трябваше да идвам, ще дойда просто си тръгни. Това беше голяма грешка. 60 00:06:43,980 --> 00:06:46,980 Грешката беше при изпращането дете да върши женска работа. Аз съм на 26. 61 00:06:49,980 --> 00:06:50,980 Изпразни чантата си. 62 00:06:52,980 --> 00:06:54,980 На тази маса. 63 00:07:01,020 --> 00:07:02,980 НАПРЕДЕНА МУЗИКА 64 00:07:24,980 --> 00:07:26,500 ПРЕДМЕТИ ДРАНЯТ 65 00:07:35,980 --> 00:07:38,340 Сега, ако сте репортер... 66 00:07:39,980 --> 00:07:40,980 ...къде са акредитивните ви писма? 67 00:07:40,980 --> 00:07:42,980 Още ги нямам. 68 00:07:42,980 --> 00:07:44,980 Просто исках за да получите малко фон, 69 00:07:44,980 --> 00:07:47,980 цитат от вас за смъртните случаи на полет 357. Мм-хмм. 70 00:07:48,980 --> 00:07:49,980 Има медийно затъмнение. 71 00:07:50,980 --> 00:07:53,980 Откъде знаеш за тях? сестра ми. 72 00:07:53,980 --> 00:07:55,980 Тя е детектив придружава Матю Нолан. 73 00:07:55,980 --> 00:07:58,180 И тя ти каза за убийствата? 74 00:07:58,180 --> 00:08:00,020 Значи са били убити? 75 00:08:00,020 --> 00:08:02,980 Знаете ли името на третата жертва 76 00:08:02,980 --> 00:08:03,980 ХИКАНЕ 77 00:08:05,980 --> 00:08:08,020 О, наистина си репортер, нали? 78 00:08:13,180 --> 00:08:14,980 ЩРАКАНЕ 79 00:08:24,980 --> 00:08:28,020 Ето ви. какво правиш тук 80 00:08:28,020 --> 00:08:29,980 Има кръв по ризата ти. 81 00:08:29,980 --> 00:08:32,980 Да, трябваше поправете раната. 82 00:08:32,980 --> 00:08:34,980 Има ли късмет? не 83 00:08:34,980 --> 00:08:37,980 Трябва да търсим нос до опашка отново. 84 00:08:37,980 --> 00:08:39,980 Откъде искаш да започна? 85 00:08:40,980 --> 00:08:41,980 Долу. 86 00:08:41,980 --> 00:08:44,980 добре И, Нолан... 87 00:08:45,980 --> 00:08:47,980 благодаря 88 00:08:48,980 --> 00:08:50,980 Искам да я намеря колкото и ти. 89 00:09:05,980 --> 00:09:07,180 ЧОВЕК, ГОВОРЕЩ НА МАНДАРИН 90 00:09:17,820 --> 00:09:18,980 Има ли проблем тук? 91 00:09:18,980 --> 00:09:20,820 Няма проблем. 92 00:09:29,980 --> 00:09:32,020 добре ли си 93 00:09:32,020 --> 00:09:34,500 Имаме проблеми с асансьора за напитки. 94 00:09:34,500 --> 00:09:35,980 Заклещен е между етажите. 95 00:09:35,980 --> 00:09:38,180 Работеше ли по-рано? да 96 00:09:39,500 --> 00:09:40,980 мога ли 97 00:09:50,980 --> 00:09:53,820 БИПКАНЕ И БРЪЖЕНЕ 98 00:09:55,020 --> 00:09:56,980 ЩРАКАНЕ 99 00:10:03,020 --> 00:10:04,980 Мисля, че нещо го задръства. 100 00:10:12,980 --> 00:10:15,500 Извлечете DC Li. Накарай я да ме посрещне долу. 101 00:10:18,660 --> 00:10:19,980 НАПРЕДЕНА МУЗИКА 102 00:10:30,340 --> 00:10:32,180 БИПКАНЕ И БРЪЖЕНЕ 103 00:10:38,980 --> 00:10:40,980 ТИХО РУХТЕНЕ 104 00:11:03,980 --> 00:11:05,980 Нолан. Намерихте ли нещо? 105 00:11:11,980 --> 00:11:14,980 Това... кръв ли е? да 106 00:11:18,980 --> 00:11:22,820 Защо не се отваря? Задръстено е. да отстъпя? 107 00:11:33,340 --> 00:11:34,980 О, мамка му! 108 00:11:38,980 --> 00:11:40,980 ах... 109 00:11:50,980 --> 00:11:52,980 МЕКО: Кейт. 110 00:11:57,980 --> 00:11:59,020 мамка му! мамка му! 111 00:11:59,020 --> 00:12:00,980 Нолан, дишай, просто дишай. добре 112 00:12:04,980 --> 00:12:06,980 Тя не заслужаваше това. 113 00:12:06,980 --> 00:12:08,980 Никой от тях не го направи. 114 00:12:10,980 --> 00:12:11,980 Е, това е всичко. 115 00:12:11,980 --> 00:12:13,980 Тя беше последната. 116 00:12:14,980 --> 00:12:16,980 Освен мен. 117 00:12:19,980 --> 00:12:20,980 не 118 00:12:24,980 --> 00:12:26,980 Ако теорията на MI5 е вярна, тогава... 119 00:12:28,980 --> 00:12:30,500 ...сега имат какво те търсят. 120 00:12:30,500 --> 00:12:31,980 Какво имаш предвид MI5? 121 00:12:33,500 --> 00:12:34,980 Не е ли това кой с когото си говорил? 122 00:12:36,980 --> 00:12:40,980 да Те са убедени, че Шен Джао даде нещо на един от вас 123 00:12:40,980 --> 00:12:42,980 за контрабанда от Китай. 124 00:12:45,980 --> 00:12:48,020 Христос. 125 00:12:48,020 --> 00:12:49,980 Затова са били измъчвани. 126 00:12:57,980 --> 00:12:58,980 Все още мислиш, че тя е твоят убиец? 127 00:13:03,340 --> 00:13:04,980 не 128 00:13:04,980 --> 00:13:06,980 Той мисли, че съм аз. 129 00:13:20,180 --> 00:13:21,980 ДЖЕС: Всичко, което ми трябва да знаеш е защо мислиш 130 00:13:21,980 --> 00:13:24,980 някой може да се насочи към вас лекари и унищожаване на техните досиета. 131 00:13:24,980 --> 00:13:27,980 ЧАПМАН: Уау, уау, какво си ти? говорим за унищожаване на файлове? 132 00:13:27,980 --> 00:13:30,340 Бях в офиса ви, снимах ги правя го. Не, глупости. 133 00:13:30,340 --> 00:13:32,340 Ако това се беше случило, Щях да съм инф... 134 00:13:35,980 --> 00:13:37,980 покажи ми 135 00:13:44,980 --> 00:13:46,980 СТРЕЛЕЦ: Мишената има компания. 136 00:13:46,980 --> 00:13:49,980 Женски, азиатски. 137 00:13:50,980 --> 00:13:52,980 Някой чисти къщата. 138 00:13:52,980 --> 00:13:55,980 какво значи това Това означава, че трябва да си тръгнеш. 139 00:13:55,980 --> 00:13:57,980 ТЕЛЕФОННО ЗУМЯНЕ 140 00:14:01,980 --> 00:14:03,980 Е, тогава. ДЖЕС: Кой е? 141 00:14:03,980 --> 00:14:04,980 Мъртвецът. 142 00:14:07,180 --> 00:14:08,980 здравей Сър Джордж, Матю е. 143 00:14:08,980 --> 00:14:11,980 О, Матю, слава богу. добре ли си 144 00:14:11,980 --> 00:14:13,980 Не, не съм добре. 145 00:14:13,980 --> 00:14:15,980 Защо не ми помогна на Хийтроу? 146 00:14:15,980 --> 00:14:17,180 Къде беше, по дяволите? 147 00:14:17,180 --> 00:14:19,180 Съжалявам, исках, но нямаше как. 148 00:14:19,180 --> 00:14:21,020 — Мислех, че имаш връзки. 149 00:14:21,020 --> 00:14:22,980 винаги си казвал, ако някога е имало проблеми, 150 00:14:22,980 --> 00:14:24,340 че ще се погрижиш за това. 151 00:14:24,340 --> 00:14:25,980 Ще направя каквото мога. 152 00:14:25,980 --> 00:14:27,340 Убиват се хора тук горе. 153 00:14:27,340 --> 00:14:28,980 знаехте ли това 154 00:14:28,980 --> 00:14:30,980 — Четири смъртни случая. 155 00:14:30,980 --> 00:14:33,020 И вероятно аз съм следващият. Четири смъртни случая? 156 00:14:35,980 --> 00:14:37,980 Искаш да кажеш, че хванаха Кейт? 157 00:14:37,980 --> 00:14:39,980 Току-що я намерихме. 158 00:14:41,980 --> 00:14:45,180 СТРЕЛЕЦ: Мишената е на телефона с неизвестни лица. 159 00:14:45,180 --> 00:14:46,500 РАДИО БИПКА 160 00:14:46,500 --> 00:14:48,180 — Изчакайте, докато си тръгне. Пазете това. 161 00:14:48,180 --> 00:14:49,980 разбрах. 162 00:14:55,180 --> 00:14:56,980 Къде е Нолан? 163 00:14:56,980 --> 00:15:00,500 Не напуснах Шен Джао да умра в тази кола. 164 00:15:00,500 --> 00:15:01,980 Наместиха ме. 165 00:15:01,980 --> 00:15:04,020 вярвам ти И сега се говори 166 00:15:04,020 --> 00:15:07,980 един от нас се опитва да изнесе нещо контрабандно от Китай. 167 00:15:09,180 --> 00:15:12,980 Слушай, отивам нужда от адвокат, 168 00:15:12,980 --> 00:15:13,980 и някой от британското посолство 169 00:15:13,980 --> 00:15:16,180 да ме посрещне на летището в Пекин. Ще дам всичко от себе си. 170 00:15:16,180 --> 00:15:18,980 Не, дай си най-доброто, Трябва да ми обещаеш! 171 00:15:18,980 --> 00:15:22,020 обещавам Но сега, виж, трябва да попитам нещо 172 00:15:22,020 --> 00:15:24,020 Имате ли все още какво ти даде? 173 00:15:24,020 --> 00:15:27,980 Както казах на всички останали, тя не ми даде нищо. 174 00:15:27,980 --> 00:15:28,980 — Тя го направи, Матю! 175 00:15:28,980 --> 00:15:29,980 Трябва да го е направила. 176 00:15:36,980 --> 00:15:37,980 Не мислиш ли, че бих знаел? 177 00:15:37,980 --> 00:15:40,500 ОТ ДАЛЕЧИНО: Щеше да е така намерени до сега. 178 00:15:40,500 --> 00:15:42,980 какво искаш да кажеш "това защитена линия ли е?" 179 00:15:42,980 --> 00:15:44,980 Нолан. ДЖАН: С кого говориш? 180 00:15:44,980 --> 00:15:47,820 СТЕНЕНЕ 181 00:15:47,820 --> 00:15:50,340 Матю? Матю, добре ли си? какво се случва 182 00:15:50,340 --> 00:15:52,820 ДЖАН ГОВОРИ НА МАНДАРИН 183 00:15:52,820 --> 00:15:53,980 здравей 184 00:15:53,980 --> 00:15:56,980 ЧАПМАН ГОВОРИ НА МАНДАРИН 185 00:15:57,980 --> 00:16:01,980 ТЕЛЕФОНЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА взрив. 186 00:16:01,980 --> 00:16:03,980 хайде хайде ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА 187 00:16:03,980 --> 00:16:06,340 ЗАПИСАНО СЪОБЩЕНИЕ: „Стигнахте до гласовата поща 188 00:16:06,340 --> 00:16:07,980 „на д-р Стивън Хърст...“ 189 00:16:10,820 --> 00:16:11,980 Кой беше? 190 00:16:11,980 --> 00:16:13,980 Телефонът умря преди казаха какво ли не. 191 00:16:17,820 --> 00:16:18,980 ДИША ТЕЖКО 192 00:16:19,980 --> 00:16:22,980 Откъде взе мобилния? Беше на Стивън. 193 00:16:23,980 --> 00:16:26,180 На кого се обадихте? 194 00:16:26,180 --> 00:16:29,980 Сър Джордж. защо Защото съм отчаян! 195 00:16:29,980 --> 00:16:32,340 И има контакти в Пекин той може... 196 00:16:32,340 --> 00:16:34,980 Той може да ми намери адвокат, говори с посланик. не лъжи 197 00:16:34,980 --> 00:16:37,980 Защо ръководителят на нестопанска цел нужда от защитена линия? 198 00:16:37,980 --> 00:16:39,980 Това е точно какво Щях да попитам. 199 00:16:45,660 --> 00:16:46,980 Ръцете нагоре. 200 00:16:46,980 --> 00:16:49,980 какво? не не аз не правя това 201 00:16:49,980 --> 00:16:51,500 направи го 202 00:16:53,660 --> 00:16:54,980 ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО 203 00:17:05,180 --> 00:17:06,980 ГЪРНЕНЕ 204 00:17:10,980 --> 00:17:13,500 Подиграваш ли ми се, Нолан? 205 00:17:15,980 --> 00:17:17,980 Играя ли ти? Прекратете глупостите! 206 00:17:17,980 --> 00:17:20,820 Не мислиш ли, че е странно Къщата на Темза е била във всичко това 207 00:17:20,820 --> 00:17:22,980 и агентите премахват файлове от Световната тихоокеанска медицина? 208 00:17:22,980 --> 00:17:24,500 какво ме питаш 209 00:17:24,500 --> 00:17:26,980 шпионин ли си извинете ме 210 00:17:26,980 --> 00:17:29,980 Това ли си не ми казваш? шпионин. 211 00:17:29,980 --> 00:17:30,980 Щеше ли да каже, ако беше? 212 00:17:33,980 --> 00:17:34,980 аз не съм 213 00:17:34,980 --> 00:17:36,980 Тогава защо каза, че трябва са открити досега? 214 00:17:36,980 --> 00:17:39,340 Той знае кой го прави и какво търсят. 215 00:17:39,340 --> 00:17:42,660 Не го правя и казах "бих" не "трябва да има". какво значи това 216 00:17:43,980 --> 00:17:46,980 Сър Джордж е убеден че Шен Джао го е направил 217 00:17:46,980 --> 00:17:49,980 да ми дадеш нещо в Пекин, но тя не го направи! 218 00:17:49,980 --> 00:17:51,980 Не му вярвам. 219 00:17:55,980 --> 00:17:57,020 ами ти 220 00:17:58,980 --> 00:18:00,980 Съблечете се. Бях претърсен. какво правиш 221 00:18:00,980 --> 00:18:03,180 Всичките му колеги са мъртви, така че мисля, че той е отговорен, 222 00:18:03,180 --> 00:18:05,980 или има това, което търсят. Свали пистолета, Джан. 223 00:18:05,980 --> 00:18:07,820 Казах, съблечи се! 224 00:18:16,980 --> 00:18:17,980 Полицай Джан. 225 00:18:20,980 --> 00:18:23,980 Капитан Чен ме помоли да... Нолан, върни се на мястото си. 226 00:18:35,820 --> 00:18:38,980 Никога не сочи отново пистолет срещу мен. 227 00:18:46,980 --> 00:18:49,980 Казахте, че познавате Шен Джао даде нещо на д-р Нолан. 228 00:18:49,980 --> 00:18:51,980 Затова ли хората са били убити? 229 00:18:51,980 --> 00:18:53,980 Трябва да спреш да задаваш въпроси. 230 00:18:53,980 --> 00:18:55,980 какво е това 231 00:18:55,980 --> 00:18:57,980 ИЗСТРЕЛ, СТЪКЛА СЕ ПЛОЩАТ Слез долу! 232 00:18:57,980 --> 00:18:59,980 СТРЕЛБА 233 00:19:01,660 --> 00:19:04,340 ударен ли си Не, но ти си. 234 00:19:05,980 --> 00:19:07,980 ТРЪГВАНЕ 235 00:19:07,980 --> 00:19:10,980 Кой стреля по нас? аз не знам Дай ми телефона си. 236 00:19:12,980 --> 00:19:14,980 ДРАМАТИЧНА МУЗИКА 237 00:19:18,820 --> 00:19:19,980 НЕЯсен ГЛАС ПО ТЕЛЕФОНА 238 00:19:19,980 --> 00:19:20,980 Полиция. 239 00:19:20,980 --> 00:19:22,980 Някой стреля в къщата ми. 240 00:19:22,980 --> 00:19:24,980 Номер 7, Old Peppermill Lane, Ричмънд. 241 00:19:24,980 --> 00:19:26,980 Моля, побързайте. 242 00:19:27,980 --> 00:19:31,180 Не, остави го! Може и да си носене на проследяващо устройство. 243 00:19:33,020 --> 00:19:35,340 Как си толкова спокоен? 244 00:19:35,340 --> 00:19:37,020 Шпионин ли си или нещо подобно? 245 00:19:38,980 --> 00:19:40,980 О, Боже, ти си. 246 00:19:40,980 --> 00:19:42,980 ЩРАКАНЕ 247 00:19:44,980 --> 00:19:46,980 динозавър. 248 00:19:48,500 --> 00:19:50,180 ЧАПМАН: Стой ниско. 249 00:19:50,180 --> 00:19:52,980 Но когато кажа "давай", ти не се колебай. 250 00:19:52,980 --> 00:19:54,980 Включва нощното си виждане ще ни спечели няколко секунди. 251 00:19:54,980 --> 00:19:56,820 готови ли сте не! 252 00:19:56,820 --> 00:19:59,980 Отивам да запаля лампата и трябва да ме последваш. тръгвай! 253 00:20:01,980 --> 00:20:03,980 ТРЪГВАНЕ 254 00:20:03,980 --> 00:20:05,980 ИЗСТРЕЛИ 255 00:20:09,980 --> 00:20:12,180 ДРАМАТИЧНА МУЗИКА, ДЖЕС ПЪТИНГ 256 00:20:31,980 --> 00:20:34,980 Сега какво ще правим? 257 00:20:47,980 --> 00:20:49,980 ЧАПМАН: Стой спокоен. 258 00:20:52,020 --> 00:20:53,980 вярно Ще имаме нужда да ми вземе колата. 259 00:20:55,660 --> 00:20:57,020 Ще трябва да шофираш. 260 00:20:57,020 --> 00:21:01,820 Знам една безопасна къща. Ще се обадим на MI6 оттам. 261 00:21:01,820 --> 00:21:04,980 Стой близо, Джес. Може да има и повече. 262 00:21:08,980 --> 00:21:11,340 НАПРЕДЕНА МУЗИКА 263 00:21:27,500 --> 00:21:28,980 ДЖЕС, ШЕПНЕЩО: Там ли е? 264 00:21:49,820 --> 00:21:53,980 ЧАПМАН: Дишай, Джес, дишай. Не замръзвайте. 265 00:21:54,980 --> 00:21:57,020 хайде хайде 266 00:21:57,020 --> 00:21:59,980 НАПРЕДЕНА МУЗИКА 267 00:22:47,980 --> 00:22:49,980 ЧАПМАН: Сега е нашият шанс. 268 00:22:49,980 --> 00:22:52,980 ЩРАКНЕТЕ ШЕПОТ: Назад! Назад, назад, назад. 269 00:23:03,820 --> 00:23:05,980 Колата е точно отсреща двора. 270 00:23:05,980 --> 00:23:07,980 ТРАКАНЕ, ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 271 00:23:08,980 --> 00:23:09,980 Той е вътре. 272 00:23:09,980 --> 00:23:11,020 Извън протокола, 273 00:23:11,020 --> 00:23:12,980 знаеш ли защо нещо от това случва ли се? 274 00:23:14,820 --> 00:23:17,980 Само че може да застраши англо-китайската ядрена сделка. 275 00:23:19,980 --> 00:23:21,980 ДРАМАТИЧНА МУЗИКА 276 00:23:25,980 --> 00:23:27,980 Излизаш през френските прозорци. аз ще те покривам 277 00:23:27,980 --> 00:23:30,980 ами ти Не се тревожи за мен, просто бягай, 278 00:23:30,980 --> 00:23:32,660 и продължавайте да бягате. 279 00:23:32,660 --> 00:23:34,980 Сега тръгвай! СТРЕЛБА, ЧАПМАН ТРЪГВА 280 00:23:40,980 --> 00:23:42,980 НАПРЕДЕНА МУЗИКА 281 00:24:29,020 --> 00:24:31,980 ВИЕЩИ СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ 282 00:24:41,180 --> 00:24:42,980 Чакайте, полицията е тук. 283 00:24:42,980 --> 00:24:45,980 ЧАПМАН: Не им вярвайте. Не вярвай на никого. 284 00:24:46,980 --> 00:24:48,980 И кажи на Матю... 285 00:24:48,980 --> 00:24:50,980 той трябва да го има. 286 00:24:50,980 --> 00:24:52,980 Сега бягай. 287 00:24:52,980 --> 00:24:54,980 страх ме е Използвайте го. 288 00:24:58,820 --> 00:25:00,980 ВИЕЩИ СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ 289 00:25:04,980 --> 00:25:06,500 ВИЕЩИТЕ СИРЕНИ СПРИ 290 00:25:22,340 --> 00:25:23,980 ПРЕМИНАВАНЕ НА ДВИЖЕНИЕТО 291 00:25:26,980 --> 00:25:28,980 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА Хана се обажда. 292 00:25:28,980 --> 00:25:30,980 Сложи я на високоговорител. 293 00:25:30,980 --> 00:25:33,340 Хана, каква е актуализацията? 294 00:25:33,340 --> 00:25:35,500 „Кейт Уорд е мъртва.“ 295 00:25:38,340 --> 00:25:40,980 как? Небрежен, прибързан. 296 00:25:40,980 --> 00:25:43,980 Без опит да изглежда като инцидент. 297 00:25:43,980 --> 00:25:46,980 Той я намушка и блъска тялото й в тъп сервитьор. 298 00:25:47,980 --> 00:25:49,020 Кой я намери? 299 00:25:49,020 --> 00:25:51,980 — Нолан. как е той 300 00:25:51,980 --> 00:25:54,980 Всички, които познава в живота си, са били убит - как мислите, че е? 301 00:25:54,980 --> 00:25:57,980 Вижте, нещата стават доста зле за нас тук горе, госпожо, 302 00:25:57,980 --> 00:25:59,980 какво правиш, за да ни помогнеш? 303 00:25:59,980 --> 00:26:01,820 Ние правим всичко, което можем, Хана. 304 00:26:01,820 --> 00:26:03,340 — Но китайците няма да се обърнат самолетът наоколо. 305 00:26:03,340 --> 00:26:05,340 Изпратете ми пълен отчет на Кейт Уорд. 306 00:26:05,340 --> 00:26:07,980 Ако е толкова неоспоримо както казваш, 307 00:26:07,980 --> 00:26:09,980 тогава може би ще стане преместете иглата. 308 00:26:25,980 --> 00:26:28,180 хей хей 309 00:26:30,980 --> 00:26:33,020 какви са тези Ибупрофен. 310 00:26:34,980 --> 00:26:36,180 Раната ми пулсира. 311 00:26:38,340 --> 00:26:41,980 Имам нужда от теб обратно долу, Нолан, и не извън очите ми. 312 00:26:41,980 --> 00:26:44,020 Ще ви спестя неприятностите. 313 00:26:44,020 --> 00:26:46,980 Пръстите й бяха счупени и тя беше убита. 314 00:26:46,980 --> 00:26:47,980 Това е различно. 315 00:26:48,980 --> 00:26:51,980 Смъртта си е смърт, Ди Си Ли. 316 00:26:51,980 --> 00:26:52,980 Хана. 317 00:26:55,980 --> 00:26:59,340 И от това, което мога да кажа, тя беше намушкана. 318 00:26:59,340 --> 00:27:01,980 Трябва да знам дали можеш да разбереш с какво. 319 00:27:03,340 --> 00:27:04,820 защо 320 00:27:04,820 --> 00:27:05,980 Защото ако знам това, което търся, 321 00:27:05,980 --> 00:27:08,980 тогава може би мога да го намеря, и да идентифицира убиеца 322 00:27:08,980 --> 00:27:11,500 преди той... Преди да ме убие. 323 00:27:12,980 --> 00:27:14,500 да 324 00:27:16,980 --> 00:27:18,980 Значи отиваш ли да се скрие в бутилка... 325 00:27:20,980 --> 00:27:23,500 ...или да ми помогнеш да хвана това копеле? не се крия. 326 00:27:23,500 --> 00:27:25,980 Самолечение. 327 00:27:36,980 --> 00:27:38,980 Пръстите й са счупени. 328 00:27:38,980 --> 00:27:41,980 Връзките са разкъсани, точно като Стивън и Амбър. 329 00:27:47,980 --> 00:27:50,500 Прободните рани. Хм... 330 00:27:53,340 --> 00:27:55,500 Не са достатъчно широки или плоски да бъде прободен с нож. 331 00:27:56,980 --> 00:27:58,980 По-скоро пробиви. 332 00:27:59,980 --> 00:28:01,980 Нещо, което... Можеш ли да ми донесеш вода? 333 00:28:16,340 --> 00:28:18,980 Има формата на звезда. 334 00:28:20,980 --> 00:28:22,980 Що за оръжие е това? 335 00:28:24,340 --> 00:28:25,980 Ще ти кажа, когато го намеря. 336 00:28:29,980 --> 00:28:32,980 хей Хей, хей... 337 00:28:32,980 --> 00:28:34,500 ГОВОРИ НА МАНДАРИН 338 00:28:37,980 --> 00:28:39,820 ЖЕНА ГОВОРИ НА МАНДАРИН 339 00:28:41,980 --> 00:28:43,340 какво става 340 00:28:43,340 --> 00:28:45,340 Капитан Чен иска да ни види. 341 00:28:45,340 --> 00:28:46,980 Пътниците знаят относно смъртните случаи. 342 00:28:46,980 --> 00:28:48,980 Те са уплашени. 343 00:28:48,980 --> 00:28:50,980 добре 344 00:28:50,980 --> 00:28:52,340 Сонгюн, моля те, остани тук с д-р Нолан 345 00:28:52,340 --> 00:28:54,980 и всичко друго, което можете да ми кажете ще помогне. 346 00:28:55,980 --> 00:28:57,660 благодаря 347 00:29:01,980 --> 00:29:04,020 СПЕШНО ЗАПЛАКВАНЕ РАЗГОВОРИ 348 00:29:10,980 --> 00:29:12,980 НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ ПРОДЪЛЖИ 349 00:29:13,980 --> 00:29:15,180 ГОВОРИ НА МАНДАРИН 350 00:29:27,980 --> 00:29:29,980 ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА 351 00:29:31,980 --> 00:29:34,980 Имате ли контрол? Имам контрол. 352 00:29:34,980 --> 00:29:37,340 ПЪТНИК: Какво по дяволите става! 353 00:29:37,340 --> 00:29:38,980 ВСИЧКИ КРЕЩАТ 354 00:29:40,340 --> 00:29:41,980 Всички, моля, върнете се по местата си! 355 00:29:41,980 --> 00:29:43,820 ГОВОРИ НА МАНДАРИН 356 00:29:45,980 --> 00:29:47,980 Навийте предпазните колани. 357 00:29:47,980 --> 00:29:50,980 Дами и господа... 358 00:29:50,980 --> 00:29:51,980 кажи ми! 359 00:29:58,980 --> 00:30:00,980 Къде е жената кой липсва? 360 00:30:00,980 --> 00:30:01,980 ЗАПИСВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА НА ПА НА МАНДАРИН 361 00:30:01,980 --> 00:30:03,980 мъртва ли е 362 00:30:03,980 --> 00:30:05,980 господине, моля ви, може ли просто да се успокоиш 363 00:30:05,980 --> 00:30:08,180 Разстройваш пътниците. Не ме успокоявай, жено. 364 00:30:08,180 --> 00:30:09,980 да знаеш ли кой съм 365 00:30:09,980 --> 00:30:11,980 Баща ми е член на Политбюро. 366 00:30:11,980 --> 00:30:14,980 Е, татко не е тук, и ти си пиян, 367 00:30:14,980 --> 00:30:15,980 така че върнете се на мястото си. 368 00:30:15,980 --> 00:30:17,980 Сега! 369 00:30:19,340 --> 00:30:22,980 Джан: Добре, всички, обратно на местата си. 370 00:30:22,980 --> 00:30:23,980 Моля, върнете се по местата си. 371 00:30:23,980 --> 00:30:26,980 Губим ги. Да, уплашени са. 372 00:30:26,980 --> 00:30:29,020 Капитане, трябва ми да претърси всички на борда. 373 00:30:29,020 --> 00:30:31,180 Всеки пътник, всеки ръчен багаж. 374 00:30:31,180 --> 00:30:32,660 защо 375 00:30:32,660 --> 00:30:35,020 Нолан описа какво мисли оръжието, което уби Кейт Уорд, 376 00:30:35,020 --> 00:30:37,980 така че ако мога да го намеря... разбирам 377 00:30:37,980 --> 00:30:40,980 ШЕПОТ: Капитане, това е само ще обезпокои пътниците 378 00:30:40,980 --> 00:30:42,340 повече, отколкото вече са. 379 00:30:46,980 --> 00:30:48,980 ДВИЖЕНИЕ И ПРЕМИНАВАНЕ НА ВЛАК 380 00:30:55,340 --> 00:30:58,340 „Службите на Нейно Величество, каква услуга имате нужда?' 381 00:30:58,340 --> 00:31:00,980 ЧАПМАН, ЗАПИСАНО: Полиция. Някой стреля по къщата ми. 382 00:31:00,980 --> 00:31:03,980 номер 7, Old Peppermill Lane, Ричмънд. 383 00:31:03,980 --> 00:31:05,500 Моля, побързайте. 384 00:31:06,980 --> 00:31:07,980 Значи това е сър Джордж. 385 00:31:07,980 --> 00:31:10,340 Полицията все още опитва за да се установи какво се е случило, 386 00:31:10,340 --> 00:31:12,980 но първи впечатления дали беше единичен стрелец 387 00:31:12,980 --> 00:31:13,980 от полето назад 388 00:31:13,980 --> 00:31:16,980 удари сър Джордж прозореца на хола, 389 00:31:16,980 --> 00:31:18,340 след това влезе вътре да довърша работата. 390 00:31:18,340 --> 00:31:20,980 Или момичето реши да го накара да млъкне 391 00:31:20,980 --> 00:31:23,820 когато нейният приятел пропусна целта. какво момиче? 392 00:31:24,980 --> 00:31:27,980 Това е от звънеца на вратата му. 393 00:31:27,980 --> 00:31:28,980 Имаш толкова бързо. 394 00:31:28,980 --> 00:31:31,340 Нещо не ми казваш? 395 00:31:31,340 --> 00:31:34,980 Няма достатъчно време през деня за всички неща, които не ти казвам. 396 00:31:36,820 --> 00:31:40,020 Това е същото азиатско момиче от пробивът в Световната тихоокеанска медицина. 397 00:31:40,020 --> 00:31:42,980 „Азиатски“ е оперативната дума. 398 00:31:42,980 --> 00:31:44,980 Мислиш ли, че тя е китайски актив? 399 00:31:44,980 --> 00:31:46,980 Не можем да го изключим. 400 00:31:51,980 --> 00:31:53,180 НЕРАЗНАЧЕН ШЕПОТ 401 00:32:07,980 --> 00:32:09,340 дами и господа 402 00:32:09,340 --> 00:32:11,180 Казвам се DC Хана Ли, 403 00:32:11,180 --> 00:32:13,980 Аз съм детектив полицай за лондонската полиция. 404 00:32:13,980 --> 00:32:15,980 Разбирам, че много имате въпроси 405 00:32:15,980 --> 00:32:17,980 за този полет и са уплашени. 406 00:32:19,980 --> 00:32:21,180 Въпреки че мога да потвърдя това 407 00:32:21,180 --> 00:32:22,980 имало е четири смъртни случая на борда, 408 00:32:22,980 --> 00:32:25,980 Уверявам ви, че нито един сте в някаква опасност. 409 00:32:25,980 --> 00:32:27,340 Капитане, това е безразсъдно. 410 00:32:27,340 --> 00:32:28,980 Причината да ви кажа това 411 00:32:28,980 --> 00:32:32,340 е, за да се намери лицето или отговорни лица, 412 00:32:32,340 --> 00:32:35,180 Трябва да дирижирам претърсване на кабината. 413 00:32:35,180 --> 00:32:38,180 Това означава да претърсите всички и техния ръчен багаж. 414 00:32:38,180 --> 00:32:39,500 Помислете за това. 415 00:32:39,500 --> 00:32:42,980 Единственият човек в този самолет с мотив е д-р Нолан. 416 00:32:42,980 --> 00:32:44,020 Останалото е дим и огледала. 417 00:32:46,340 --> 00:32:48,980 Не мога да разкрия това, което търся, 418 00:32:48,980 --> 00:32:51,980 но ви уверявам, с вашето сътрудничество, 419 00:32:51,980 --> 00:32:54,980 ще намеря отговорната страна. 420 00:33:03,340 --> 00:33:05,980 Моля, преведете, полицай Джан. 421 00:33:14,980 --> 00:33:16,820 ГОВОРИ НА МАНДАРИН 422 00:33:23,980 --> 00:33:26,980 ЗВЪНЯВАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН И БЪРЖЕНЕ 423 00:33:36,340 --> 00:33:38,340 какво носиш 424 00:33:38,340 --> 00:33:40,980 Намръщено лице. — Това ли е всичко? 425 00:33:40,980 --> 00:33:42,340 Мога ли да направя нещо? 426 00:33:42,340 --> 00:33:43,980 "Слушай..." 427 00:33:43,980 --> 00:33:45,500 Изпратих ти няколко снимки. 428 00:33:45,500 --> 00:33:48,980 Може ли вашите момчета в Лангли пуснете ID за мен? 429 00:33:48,980 --> 00:33:50,980 Моят екип работи и върху тях, 430 00:33:50,980 --> 00:33:53,980 но просто искам да съм сигурен Нищо не ми липсва. "Да, разбира се." 431 00:33:56,980 --> 00:33:58,180 имаш ли име 432 00:33:58,180 --> 00:34:00,020 Още не, но трябва да знам 433 00:34:00,020 --> 00:34:02,340 ако тя е играч или разсейване. 434 00:34:02,340 --> 00:34:05,340 Имах достатъчно изненади за една нощ. 435 00:34:05,340 --> 00:34:08,340 „Не казвай повече, дай ми 30.“ 436 00:34:08,340 --> 00:34:09,980 Благодаря, Майк. 437 00:34:11,980 --> 00:34:13,980 ПРЕМИНАВАНЕ НА ДВИЖЕНИЕТО 438 00:34:16,980 --> 00:34:18,180 ВЛАК МИНАВА ОТГРЕ 439 00:34:30,980 --> 00:34:32,980 ХЛИПАНЕ 440 00:34:47,980 --> 00:34:50,340 коя е тя Джес Ли, 26. 441 00:34:50,340 --> 00:34:51,980 Магистри по журналистика. 442 00:34:51,980 --> 00:34:54,980 Без криминални досиета, без политически пристрастия. 443 00:34:54,980 --> 00:34:56,980 Стажант в The London Echo за шест месеца 444 00:34:56,980 --> 00:34:59,980 преди да я пуснат. Контакт там каза, че работи на свободна практика 445 00:34:59,980 --> 00:35:02,020 на история за Нолан. Някакви знамена? две. 446 00:35:02,020 --> 00:35:04,980 Баща й емигрира от Хонконг, 447 00:35:04,980 --> 00:35:06,980 така че тя има потенциални връзки там. 448 00:35:06,980 --> 00:35:08,980 А второто? Тя е сестрата на Хана Ли. 449 00:35:08,980 --> 00:35:10,980 И според нейните телефонни записи, 450 00:35:10,980 --> 00:35:13,980 тя е говорила с Хана няколко пъти по време на полета. 451 00:35:13,980 --> 00:35:14,980 Имаме ли записите? 452 00:35:14,980 --> 00:35:16,980 Сега ги дърпам. 453 00:35:16,980 --> 00:35:18,500 Как беше избрана Хана? 454 00:35:18,500 --> 00:35:19,980 Тя е родена в Хонконг. 455 00:35:19,980 --> 00:35:23,980 Без обувки от вътрешното министерство или MI6? 456 00:35:27,980 --> 00:35:28,980 Не, госпожо. 457 00:35:28,980 --> 00:35:31,500 Всъщност тя беше почти отхвърлен за задачата 458 00:35:31,500 --> 00:35:32,980 поради прекомерно неподчинение, 459 00:35:32,980 --> 00:35:34,980 но нейният началник натиснат за нея. 460 00:35:34,980 --> 00:35:36,980 Неподчинение. Знаех, че я харесвам. 461 00:35:39,660 --> 00:35:43,180 Има още нещо, госпожо. Може ли да поговорим насаме? 462 00:35:43,180 --> 00:35:44,980 Ммм 463 00:35:50,020 --> 00:35:51,980 ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 464 00:35:55,980 --> 00:35:56,980 какво става 465 00:35:56,980 --> 00:35:59,980 Не исках да говоря с Тенант слуша. добре 466 00:35:59,980 --> 00:36:01,980 Повече копаех за световната тихоокеанска медицина. 467 00:36:01,980 --> 00:36:04,980 Как започна, кой го финансира и... 468 00:36:04,980 --> 00:36:06,980 Намерих това. 469 00:36:08,980 --> 00:36:09,980 „Сляпа страна“. 470 00:36:09,980 --> 00:36:11,980 какво е това 471 00:36:11,980 --> 00:36:14,020 Това е операция, която е използвана в световната тихоокеанска медицина 472 00:36:14,020 --> 00:36:15,980 като прикритие за тайни дейности. 473 00:36:15,980 --> 00:36:17,980 какво? Защо никога не съм чувал за това? 474 00:36:17,980 --> 00:36:18,980 Това е операция на MI6. 475 00:36:18,980 --> 00:36:20,980 Нямаме разрешение за това. 476 00:36:20,980 --> 00:36:21,980 Има подпис, който трябва да видите 477 00:36:21,980 --> 00:36:24,980 на някои от сър Джордж Чапман доклади на Intel. 478 00:36:30,980 --> 00:36:31,980 „Не се заслепявайте.“ 479 00:36:31,980 --> 00:36:33,980 госпожо? 480 00:36:33,980 --> 00:36:36,980 Това е нещо Министър Танг ми каза. 481 00:36:41,980 --> 00:36:43,820 ДРАМАТИЧНА МУЗИКА 482 00:36:56,500 --> 00:36:59,980 Операция Blindside. Започнете да говорите. 483 00:36:59,980 --> 00:37:00,980 Откъде знаеш това име? 484 00:37:02,500 --> 00:37:05,980 Не трябва да имаш това. О, но аз го правя. Какво е? 485 00:37:05,980 --> 00:37:07,980 Това трябва да се знае, необходимост от задържане. 486 00:37:07,980 --> 00:37:10,980 В момента, в който това започна да включва Британски цивилни на британска земя, 487 00:37:10,980 --> 00:37:11,980 Трябваше да знам. 488 00:37:11,980 --> 00:37:14,980 Така че прекрати глупостите, Джон, или ще бъда пълен със Сноудън по този въпрос. 489 00:37:14,980 --> 00:37:16,980 Добре, успокой се. 490 00:37:18,980 --> 00:37:21,020 какво искаш да знаеш Какво, защо, къде. 491 00:37:22,660 --> 00:37:24,340 Това е услуга за доставка. Доставяне на какво? 492 00:37:24,340 --> 00:37:25,980 Цвети, какво мислиш? 493 00:37:25,980 --> 00:37:27,980 Неща, които са твърде чувствителни за Кралската поща. 494 00:37:27,980 --> 00:37:31,980 Така че през цялото време сте познавали този Нолан и тези други лекари на 357 495 00:37:31,980 --> 00:37:33,980 бяха куриери на MI6. 496 00:37:33,980 --> 00:37:36,980 Поради липса на по-добър термин. Е, как бихте ги нарекли? 497 00:37:36,980 --> 00:37:38,980 Неволни съучастници на демокрацията. 498 00:37:38,980 --> 00:37:40,980 И какво е това трябва да означава? 499 00:37:40,980 --> 00:37:42,980 Това означава, че те са най-добрият вид на куриер 500 00:37:42,980 --> 00:37:44,660 защото имат нямам представа, че го правят. 501 00:37:46,660 --> 00:37:48,980 Вие сте използвали неволни цивилни 502 00:37:48,980 --> 00:37:51,980 за шпионски занаят на чужда територия. 503 00:37:51,980 --> 00:37:55,660 Знаеш ли колко безразсъдно и това е опасно?! 504 00:37:55,660 --> 00:37:57,820 Вижте, това е проблемът с бейби бумърите, 505 00:37:57,820 --> 00:37:58,980 не можеш да мислиш извън кутията. 506 00:37:58,980 --> 00:38:01,980 Това работи, Маделин, има огромен успех. 507 00:38:01,980 --> 00:38:04,980 Хората умират, защото ти скри това от мен! 508 00:38:04,980 --> 00:38:06,980 хей Ти не беше някога е трябвало да бъде 509 00:38:06,980 --> 00:38:08,980 участващи с това на първо място. 510 00:38:08,980 --> 00:38:09,980 Това не е домашно. 511 00:38:09,980 --> 00:38:12,980 Вие вмъкнахте себе си, запомни това. 512 00:38:12,980 --> 00:38:14,980 Животът на Нолан е в опасност. 513 00:38:14,980 --> 00:38:16,980 Четирима души са загинали. 514 00:38:16,980 --> 00:38:18,980 Е, това беше грешка. Не беше писано да бъде той. 515 00:38:18,980 --> 00:38:20,980 И така, кой трябваше да бъде? 516 00:38:21,980 --> 00:38:24,980 Просто ще кажа, че един от купона е актив от бедрен джоб 517 00:38:24,980 --> 00:38:26,500 на сър Джордж, беше трябваше да е той. 518 00:38:26,500 --> 00:38:28,980 Крис Пийл. Той е единственият това не се върна. 519 00:38:30,180 --> 00:38:32,980 Но нещо изплаши Шен Джао. 520 00:38:32,980 --> 00:38:33,980 Тя се спаси. 521 00:38:33,980 --> 00:38:36,980 Вероятно китайските тайни служби преследваха я. 522 00:38:36,980 --> 00:38:38,980 Тя импровизира и го даде на Нолан, 523 00:38:38,980 --> 00:38:40,980 или поне така си мислехме. 524 00:38:40,980 --> 00:38:43,980 Но ти не го направи намери го при него на Хийтроу. не 525 00:38:43,980 --> 00:38:46,660 И така ние приехме Шен Джао не успя да достави 526 00:38:46,660 --> 00:38:48,980 и тайните служби се бяха възстановили каквото и да беше от нея 527 00:38:48,980 --> 00:38:51,980 обратно в Китай. Тя беше китайски оперативен агент. 528 00:38:51,980 --> 00:38:54,980 Защо ще раздава тайни за собствената си страна за нас? 529 00:38:54,980 --> 00:38:57,980 Всичко, което знаем, е, че се отнася към тази сделка за атомна електроцентрала, 530 00:38:57,980 --> 00:38:59,980 и за жена като нея да предаде собствената си страна, 531 00:38:59,980 --> 00:39:01,980 трябва да е лошо. 532 00:39:01,980 --> 00:39:03,980 Премиерът знае ли? 533 00:39:05,340 --> 00:39:08,980 Хората, които трябва да знаят знаят от какво имат нужда. 534 00:39:08,980 --> 00:39:11,980 И нямате представа какво трябваше да бъде изпратено по куриер? 535 00:39:11,980 --> 00:39:13,980 Ако можеше просто да излезеш и ни каза, Маделин, 536 00:39:13,980 --> 00:39:17,180 няма да ни трябва точно „Blindside“ сега, нали? 537 00:39:20,980 --> 00:39:22,500 ПСУВА ПОД ДЪХА 538 00:39:25,980 --> 00:39:26,980 ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ 539 00:39:29,980 --> 00:39:31,980 благодаря 540 00:39:31,980 --> 00:39:33,980 Госпожо, моля ви. 541 00:39:34,980 --> 00:39:36,980 Оръжие. 542 00:39:43,980 --> 00:39:45,980 благодаря 543 00:39:45,980 --> 00:39:48,180 Това неща ли са наистина необходимо? 544 00:39:50,020 --> 00:39:52,020 Заповеди на капитана. 545 00:39:57,980 --> 00:39:59,980 И слушайте, относно вземането този телефон от теб... 546 00:39:59,980 --> 00:40:02,980 трябва да разбереш защо го направихме. Аз го правя. 547 00:40:02,980 --> 00:40:05,980 Но трябва да разбереш защо трябваше да се обадя на сър Джордж. 548 00:40:06,980 --> 00:40:08,980 Каза ли, че може да помогне? 549 00:40:08,980 --> 00:40:10,980 Той каза, че ще опита. 550 00:40:15,980 --> 00:40:17,980 Опитайте сър Джордж отново. 551 00:40:17,980 --> 00:40:18,980 За всеки случай. 552 00:40:24,020 --> 00:40:25,980 ХАНА: Джан. 553 00:40:34,980 --> 00:40:36,980 Г-жо, намерихме изоставената кола 554 00:40:36,980 --> 00:40:38,980 използван от убиеца да убие сър Джордж. 555 00:40:38,980 --> 00:40:41,980 Криминалистите го обработват. Хм. 556 00:40:41,980 --> 00:40:44,180 Няма да има отпечатъци, това беше професионален хит. 557 00:40:44,180 --> 00:40:45,980 Ами Джес Ли? 558 00:40:45,980 --> 00:40:48,980 Все още пречистваме записите от камерите за видеонаблюдение, но още нищо. 559 00:40:52,980 --> 00:40:55,020 Ще се върна след минута, можеш ли да отвориш вратата? 560 00:40:58,980 --> 00:41:00,180 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 561 00:41:03,980 --> 00:41:06,500 Майк, предполагам, че си чул. 562 00:41:06,500 --> 00:41:08,980 Вашите хора грабнаха ли момичето още? 563 00:41:08,980 --> 00:41:10,980 Не, тя е във вятъра. 564 00:41:10,980 --> 00:41:13,660 Направих проверките, които поискахте. Тя е чиста. 565 00:41:13,660 --> 00:41:16,980 Както и Лангли имате някакви идеи кой има топките 566 00:41:16,980 --> 00:41:19,980 да застреля офицер от MI6 в собствения си дом? 567 00:41:19,980 --> 00:41:21,980 Изглежда така може да отнеме известно време, 568 00:41:21,980 --> 00:41:24,980 но с всичко останало, което се случва тази вечер бих погледнал на изток. 569 00:41:24,980 --> 00:41:26,980 Да, това е теорията Тенант настоява. 570 00:41:28,980 --> 00:41:30,020 Не го купуваш? 571 00:41:30,020 --> 00:41:31,980 — Не, нямам. 572 00:41:31,980 --> 00:41:35,500 Китайците са твърде методични. Това се чувства... 573 00:41:35,500 --> 00:41:36,980 твърде отчаян, твърде прибързан. 574 00:41:36,980 --> 00:41:39,980 Убийства в самолет, Сър Джордж в дома си. 575 00:41:39,980 --> 00:41:41,980 какво си мислиш 576 00:41:41,980 --> 00:41:43,980 това си мисля това се чувства по-скоро като 577 00:41:43,980 --> 00:41:47,500 последен опит да се поправи оп това се обърка. 578 00:41:48,980 --> 00:41:49,980 Може би е така. 579 00:41:49,980 --> 00:41:52,980 — И двамата знаем полеви операции не винаги върви гладко. 580 00:41:52,980 --> 00:41:54,980 НЕЯСЕН РАЗГОВОР 581 00:41:56,980 --> 00:42:00,980 И така, въпросът е, чиято операция се прецака. 582 00:42:00,980 --> 00:42:03,980 НАЕМАТЕЛ: Е, ще трябва. 583 00:42:07,980 --> 00:42:09,180 ВЛАК МИНАВА ОТГРЕ 584 00:42:10,980 --> 00:42:12,980 здравей „О, здравей, ъм...“ 585 00:42:12,980 --> 00:42:14,980 Търся сър Джордж, Сигурно съм сбъркал номера. 586 00:42:14,980 --> 00:42:16,980 Не, не, не, не го правите. 587 00:42:16,980 --> 00:42:18,980 Мога ли да говоря с него? 588 00:42:18,980 --> 00:42:19,980 кой е това 589 00:42:19,980 --> 00:42:22,980 Неговият приятел, Мат. 590 00:42:22,980 --> 00:42:24,980 Матю Нолан? 591 00:42:24,980 --> 00:42:27,980 точно така кой е това 592 00:42:27,980 --> 00:42:29,980 Това е Джес, сестрата на Хана. 593 00:42:29,980 --> 00:42:31,980 Джес? 594 00:42:36,980 --> 00:42:37,980 Мога ли да говоря с него? 595 00:42:39,500 --> 00:42:41,980 Той е мъртъв. какво? 596 00:42:41,980 --> 00:42:42,980 — Те го убиха. Кой направи? 597 00:42:44,660 --> 00:42:45,980 Мъж, той го застреля. 598 00:42:45,980 --> 00:42:48,980 Джес е, застреляха сър Джордж. 599 00:42:49,980 --> 00:42:52,980 Джес? Аз съм, добре ли си? 600 00:42:52,980 --> 00:42:54,980 какво е станало — Хана. 601 00:42:54,980 --> 00:42:56,980 О, Боже, Хана. 602 00:42:56,980 --> 00:42:59,500 Убиха го, той беше точно до мен. 603 00:42:59,500 --> 00:43:01,980 наранен ли си — Не, но ме е страх. 604 00:43:01,980 --> 00:43:03,980 какво става 605 00:43:03,980 --> 00:43:05,980 Кажи ми какво точно се случи. 606 00:43:07,020 --> 00:43:09,980 „Отидох да го видя, за да взема коментар към статията ми. 607 00:43:09,980 --> 00:43:11,980 — И някой простреля къщата му. 608 00:43:11,980 --> 00:43:13,980 „Той се опита да ме измъкне от това, но... 609 00:43:13,980 --> 00:43:15,660 "те го застреляха." 610 00:43:17,500 --> 00:43:19,980 Точно пред мен. 611 00:43:19,980 --> 00:43:21,980 кръвта... 612 00:43:21,980 --> 00:43:25,980 Хм, Джес, трябва да се увериш че не си ударен. 613 00:43:25,980 --> 00:43:29,500 С адреналин може да поеме известно време, за да го усетите. 614 00:43:29,500 --> 00:43:30,980 добре съм 615 00:43:31,980 --> 00:43:33,980 Хана, какво да правя? 616 00:43:33,980 --> 00:43:34,980 Но къде си? 617 00:43:36,980 --> 00:43:39,020 Скитам се по улиците, Не съм сигурен къде съм. 618 00:43:39,020 --> 00:43:40,980 — Добре, иди при татко. 619 00:43:40,980 --> 00:43:43,660 Ще се обадя на Саймън, той ще се погрижи за теб. 620 00:43:43,660 --> 00:43:46,980 Сър Джордж каза нещо за мен, преди да умре. 621 00:43:46,980 --> 00:43:48,500 Той ми го каза Нолан има нещо. 622 00:43:50,020 --> 00:43:52,980 Той ми каза същото, но аз не го правя. 623 00:43:52,980 --> 00:43:55,340 — Той каза, че трябва да го вземе. 624 00:43:55,340 --> 00:43:58,020 Каза ли какво е? — Не. 625 00:43:58,020 --> 00:44:01,980 Никога не съм виждал някой да умре преди. 626 00:44:01,980 --> 00:44:03,980 Джес, така ще бъде добре, ОК? 627 00:44:03,980 --> 00:44:05,980 Просто бъди силен, можеш ли да направиш това за мен 628 00:44:05,980 --> 00:44:07,980 ще опитам 629 00:44:07,980 --> 00:44:09,980 И съжалявам за битките. 630 00:44:09,980 --> 00:44:10,980 — Нещата, които казах. 631 00:44:10,980 --> 00:44:13,980 Джес, нищо от това няма значение, наред ли аз те обичам 632 00:44:13,980 --> 00:44:17,980 Моля, просто отидете при татко и аз съм веднага ще се обадя на Саймън. 633 00:44:24,980 --> 00:44:27,340 ДРАМАТИЧНА МУЗИКА 634 00:44:45,980 --> 00:44:47,980 ЩРАКАНЕ НА ФОТОАПАРАТИ 635 00:44:53,980 --> 00:44:55,980 МЪЖ: Крис Пийл, госпожо. 636 00:44:55,980 --> 00:44:58,820 ЩРАКАНЕ НА ФОТОАПАРАТИ 637 00:45:01,980 --> 00:45:04,500 Накарайте полицията да информира жена му. 638 00:45:10,980 --> 00:45:14,980 Субтитри от accessibility@itv.com